school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王宇林
- Title
- 1970年代中期的世界文學想像與生產：《摘譯(外國文藝)》述略
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2022年4月15日, 總第86期, 第25卷第2期, 第148-159頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2022_2//4d134-202202148-.pdf
- Keyword
- 《摘譯(外國文藝)》；文革文學；文學翻譯；文學生產
- Abstract
- 《摘譯(外國文藝)》是1973-1976年間上海發行的一本翻譯類“內部刊物”，雖是“內部發行”，但其影響力不容小覷。以往的研究往往將其置於“文革”整體史的研究框架之下，對其“負面評價”較多。將《摘譯》置於文學生產的角度之下，分析文學或文化文本的翻譯、流通和再生產，即通過考察它所刊載的“副文本”，在資本主義文化生產、“世界文學”的脈絡中對其再評價。在作者、譯者、讀者的回憶和文本譯介形成的張力之間，或可找到進入“七十年代”的方法。此外，還依據譯者的單位，對《摘譯》形成的文化場域與教育空間的互動作初步探討。 段落標題： 1. 引言 2. 《摘譯》的出版、發行 3. 《摘譯》的生產、傳播 3.1. 蘇聯文藝的翻譯實踐 3.2. 美國、日本文藝的翻譯實踐 4. 《摘譯》與上海的高等教育 5. 結論