school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 譚樹林
- Title
- 巴黎外方傳教會士 Charles Maigrot 漢名考：兼論其在中國禮儀之爭中的地位
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2022年1月15日, 總第85期, 第25卷第1期, 第75-86頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2022_1//0e01d-202201075-.pdf
- Keyword
- Charles Maigrot；顏璫；嚴嘉樂；禮儀之爭
- Abstract
- 明清來華傳教士自利瑪竇開始，出於適應中國文化和傳教便利，大都仿效中國人姓名，為自己取個地道的漢名。巴黎外方傳教會士Charles Maigrot作為中國天主教史上一個舉足輕重的人物，在華期間曾擔任福建宗座代牧，不僅自取三個漢名，還有數個漢譯名。文章掇拾中外文獻並借鑒前人已有研究成果，追溯其諸名之來歷，並探究他在中國“禮儀之爭”中的地位。 段落標題： 1. 自取漢名：“顏粴”、“顏璫”與“嚴嘉樂” 1.2. “顏粴”：陸方濟墓碑上署名 1.3. “顏璫”、“嚴嘉樂”：中文譯作之署名 2. Charles Maigrot 之其他漢譯名 3. 顏璫在中國禮儀之爭中的地位