school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陽捷；孫建榮
- Title
- 基於語料庫的學習型漢語詞典例證搭配研究
- Journal Name
- 澳門科技大學學報
- Pub. Info
- 2020年12月31日, 第14卷第2期, 第28-39頁
- Link
- http://lib.must.edu.mo/sites/default/files/assets/images/Duu/2020年第二期學報正式版.pdf
- Keyword
- 近義詞；詞典例證；語料庫；典型搭配
- Abstract
- 本研究以語料庫中學習者的近義詞("產生"和"發生")使用情況以及學習型詞典中近義詞("產生"和"發生")的例證搭配為文本，分析其在兩種環境中搭配行為之特徵，並進行對比，以管窺學習型漢語詞典在例證收錄和呈現方面的特點。分析結果發現學習型漢語詞典在處理例證信息時，有待在搭配詞語典型度、搭配信息充分性以及詞義辨析方面進一步改善。在此分析結果上，本研究提出了可考慮的解決方式。 段落標題： 1. 相關研究綜述 2. 研究工具和步驟 2.1. 研究工具和對象 2.2. 研究步驟 3. 數據和討論 3.1. "產生”和"發生”的例證及典型搭配分析 3.2. 學習者語料(HSK語料庫)中"產生”和"發生”的搭配使用考察 3.3. 本族語語料庫(現漢語料庫)中"產生”和"發生”的搭配考察 3.4. 學習型詞典在例證收錄和編排方面的問題和解決方式 3.4.1. 例證突出典型搭配詞語，保證數量 3.4.2. 擴大近義詞辨析的範圍 3.4.3. 重視近義詞搭配異同，聚焦搭配混淆點 4. 結語 附表： 1. 詞典中"產生”和"發生”的例證 2. 詞典中"產生”和"發生”的搭配列表 3. "產生”的典型搭配偏誤 4. "發生”的典型搭配偏誤 5. "產生”的典型左搭配 6. "產生”的典型右搭配 7. "發生”的典型左搭配 8. "發生”的典型右搭配 9. 本族語語料庫中"產生”和"發生”的典型搭配