school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳釧；魏慧萍
- Title
- 基於語言歷時傳承視角的澳門特有詞語研究
- Journal Name
- 澳門科技大學學報
- Pub. Info
- 2021年6月30日, 第15卷第1期, 第1-10頁
- Link
- http://lib.must.edu.mo/sites/default/files/assets/images/Duu/2021第一期學報正式版.pdf
- Keyword
- 語言歷時傳承；澳門；特有詞語
- Abstract
- 歷史語言學觀照下的語言歷時傳承反映著跨代際的語言現實。源自古代漢語、經歷時傳承至今的詞彙元素是澳門地區特有詞語形成和發展的關鍵線索。本研究選取帶有承古色彩的澳門特有詞語共計39條，通過對這些詞語的古漢語詞彙元素的爬梳，發現其在詞義和用法上具有以下幾個歷時傳承特征：一些詞語直接傳承了古漢語的詞義和用法；一些詞語經歷了間接衍生的傳承，原古漢語詞義得到保留，而在形式上有所變化；一些詞語的形式不變，而詞義發生了變化；一些沿用了古漢語詞義的詞語在其他粵語方言系統中發展出新的詞義。這些特有詞語反映出古漢語成分、粵方言和現代漢語普通話在澳門詞彙發展歷史中的相容共生和相互影響量。 段落標題： 1. 澳門特有詞語及其發展語境 2. "歷時傳承”研究視角 3. 澳門特有詞語歷時傳承研究所關注的內容 4. 澳門地區特有詞語歷時傳承研究的學科背景：宏觀與微觀相結合 4.1. 宏觀視野："區中找語”——基於"漢語共同體”理念的理論框架構建和探討 4.2. 微觀視野："詞中溯源”——澳門特有詞語的漢語歷時傳承基因 5. 歷時傳承視角下的澳門特有詞語樣本語料的詞義和用法源流考據 5.1. 樣本語料中的詞義和用法源流考察 5.2. 樣本語料所反映的澳門特有詞語歷時傳承特征 5.2.1. 直接傳承古漢語詞的意義和用法 5.2.2. 沿用古漢語成分，間接衍生 5.2.3. 出現意義的特殊轉向 6. 結語