school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 鄒振環
- Title
- 中國英語教學史上的曾紀澤
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2020年1月15日, 總第77期, 第23卷第1期, 第74-87頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2020_1//e93d8-202001-074-087.pdf
- Keyword
- 曾紀澤；英語學習；《英文舉隅》；《中國先睡後醒論》
- Abstract
- 曾紀澤的英語學習開始於1866至1867年間，約在1871年底，才進入系統的英語學習。在學習過程中，他總結出一套掌握諧音批註英文字母，以幫助理解記憶的獨特方法。曾氏通曉英語口語和寫作能力，使他在外交活動中大顯身手，成為清政府派駐外國使節中最有才幹的一位。出使期間，他不斷書寫各種英文函和英華合璧詩，作為聯繫英語寫作的手段，並研讀了《語言自邇集》等多種英文讀本。豐富的英語學習實踐，使他對英文文法產生了比較深入的認識，成為中國第一部國人編譯的英文文法書《英文舉隅》的推介者。晚明至晚清，徐光啟一代堪稱最早睜眼看世界的學者，很少有願意為直接瞭解西方而學習西語者。19世紀60至70年代，在“天朝中心主義”仍然盛行的情勢下，作為清朝大臣的曾紀澤卻能全面系統地學習英語並取得突出成績，成為近代中國英語教育的引導者。 段落標題： 1. 曾紀澤學習英語的時間 2. 曾紀澤的英語口語水平、閱讀訓練和英文寫作 3. 曾紀澤學習英語所使用的教材與讀本 4. 推介《英文舉隅》、撰寫英文長文《中國先睡後醒論》 5. 結語