school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳恩維
- Title
- “以漢話闡發文藝”：《東西洋考每月統記傳》的文學實踐
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2020年10月15日, 總第80期, 第23卷第4期, 第99-108頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2020_4//22a31-202004099-108.pdf
- Keyword
- 《東西洋考每月統記傳》；文學和合；郭實獵
- Abstract
- 作為在中國大陸創刊和發行的第一份近代中文期刊，《東西洋考每月統記傳》最早明確提出“以漢話闡發文藝”，試圖引導中國人了解“西方文藝”，以打破中國人在文化上的傲慢與偏見。它首次以專題論文介紹了西方文學的源流，以對《聖經》的文學性譯介呈現了基督教文文學的基本面貌，從而提醒中國人不應輕忽外國的文藝；它以摘錄、評注、引用和化用等中國傳統治學方式學習中國文學，與中國人展開學術文化和審美的對話，從而展示了中西文學會通的可能性。《東西洋考每月統記傳》和合中西的策略與實踐，漸次喚起了中國近代文人睜眼看世界文學，開啟了中國近代文學消化吸收西方文學資源的現代轉型進程。 段落標題： 1. 以漢話闡發文藝：《東西洋考每月統記傳》的文學策略 2. 《東西洋考每月統記傳》對西方文學的譯介 3. 《東西洋考每月統記傳》對中國文學的學習 4. 中國文人對《東西洋考每月統記傳》的接受