school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 宋黎明
- Title
- “疑義相與析”——紀理安《北京紀事》英譯本（第二卷）正誤
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2020年10月15日, 總第80期, 第23卷第4期, 第89-98頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2020_4//5071d-202004089-098.pdf
- Keyword
- 紀理安；《北京紀事》第二卷；羅馬字拼音；編者注釋正誤
- Abstract
- 盧保祿（Paul Rule）和柯蘭妮（Claudia von Collani）主編的《北京紀事》（The Acta Pekinensia or Historical Records of the Maillard de Tournon Legation）第二卷英譯本是一部高水準的學術著作。然而，值得指出的是，這部著作遠非完美，在編者努力將紀理安（Kilian Stumpf)的羅馬字拼音還原為中文的眾多注釋中不乏訛誤，尤其是在中文名詞、口語以及地名三個方面，有必要予以勘正。 段落標題： 1. 名詞 1.1. Ciappa:牌、票、文書 1.2. puen:本 1.3. yuan Veylan:員外郎 1.4. Hini cha:細呢靸 1.5. Co chuen：沙船 1.6. Ti mien:體面 1.7.Xin kin su:慎刑司 1.8. Cie pao:捷報 1.9. Chai gines：差人 2. 口語 2.1. lio,lio:寥寥 2.2. ngo pu fo, nimen pu chin gin：我不服，你們不成人 2.3. Tuon xe pu te:斷使不得 2.4. Ni men pu yao quon ta：你們不要管他 2.5. ge leao ho ye hoei lh：隔了好一會兒 2.6. Pai Cum cu, Ci Cum：拜孔子，祭孔子 2.7. Xam fuen：上墳 2.8. Ju kin pu yum leao：如今不用了 2.9. Ngomen tie xun ki nai pu te：我們弟兄極耐不得 2.10. chi tum xue si, chi si xue tum:指東划西，指西劃東 2.11. mo ngai ho:莫奈何 3. 地名 3.1. Leam Kien fam：兩間房 3.2. Lan ky em cu, lan ky ym：藍旗營子，藍旗營 3.3. y pe kia：一百家 3.4. Poro Hoton：博洛河屯 3.5. Cin in cum：乾清宮 3.6. Chi Cheu：池州 3.7. yam cum：楊村 3.8. Haliastai：海拉蘇台（昂阿） 3.9. Hakiri Pira:喀奇爾畢喇 3.10. Xiao Kim:肇慶 4. 結語