school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 姚達兌
- Title
- 數字人文與世界文學：重釋“歌德與世界文學”一案
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2020年7月15日, 總第79期, 第23卷第3期, 第156-162頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2020_3//d43e6-202003-156-162.pdf
- Keyword
- 歌德；世界文學；數字人文；莫雷蒂
- Abstract
- 借用數字人文的研究成果，結合近代中國文學外譯和傳教士文獻，或可重新討論“歌德與世界文學”一案。莫雷蒂用遠讀的方式為1740~1900年間英國小說分出了44種主要類型，其中“求愛小說”這一持續時間最長。莫雷蒂對求愛小說的數據分析結果，可借用以重新理解近代中國文學英譯的情況，尤其是《花箋記》、《好逑傳》等書的翻譯和再造的複雜情況。此外，歌德之所以會讀到這兩部二三流中國作品的英譯，取決於中國市場，也受英國市場影響。遠讀分析的結果為我們提供了一種證明，同時也建立起湯姆斯、帕西與歌德的聯繫。這些同時也附證了莫雷蒂的一系列世界文學猜想。 段落標題： 1. 小引 2. “歌德與世界文學”事件重探 3. 莫雷蒂的圖表和分析結果 4. 澳門和傳教士文獻 5. 小結