school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 俞翔
- Title
- 葡漢被動語態轉換規律與翻譯技巧
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2021年1月15日, 總第81期, 第24卷第1期, 第161-171頁
- Keyword
- 屈折變化；形合與意合；對比分析；被動語態；葡語翻譯；轉換規律
- Abstract
- 葡語中大量使用被動語態，而且使用範圍也很廣泛，相反在漢語中使用被動語態的情況不是很多。如何將如此多的葡語被動語態表現形式翻譯成漢語，是譯者面對的一大難題。只有對葡漢被動語態進行對比分析，特別是對葡漢被動語態之間的差異與轉換規律進行分析、描述與闡釋，才能尋找到葡語被動語態轉換成漢語的翻譯對策，難題才能迎刃而解。歸納與總結葡語被動語態轉換成漢語的規律，亦可為譯者提供相關的翻譯技巧。 段落標題： 1. 引言 2. 葡漢被動語態 2.1. 葡語被動語態 2.2. 漢語被動語態 2.3. 葡漢被動語態間的差異 3. 葡語被動語態轉換成漢語的規律與翻譯技巧 3.1. 轉換成帶“被”字的被動句 3.2. 轉換成非“被”字的被動句 3.3. 轉換成主動句 3.4. 轉換成施事泛指的句型 3.5. 轉換成無需明指或者暗含施事的句型 3.6. 轉換成表示狀態或結果的句子 3.7. 轉換成無主句 3.8. 轉換成存現句 3.9. 轉換成表示確指的詞語 4. 結語 附表： 1. 葡漢被動語態差異