school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張美蘭
- Title
- 從文本比較看《元刊雜劇三十種》元代口語的通俗性
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2021年1月15日, 總第81期, 第24卷第1期, 第150-160頁
- Keyword
- 《元曲選》；《元刊雜劇三十種》；異文；通俗性；雅化
- Abstract
- 《元曲選》與《元刊雜劇三十種》有13篇相同劇目，通過比較其中相關片段用字、用詞和句式上的異文表達，可發現《元刊雜劇三十種》之通俗性與《元曲選》之雅化特點。在進行元明漢語研究使用《元曲選》時，一定要注意該語料的同構性與特殊性。 段落標題： 1. 《元刊》中元代的俗語詞在《元曲選》中有所刪減 1.1. 些娘 1.2. 老丈丈 1.3. 子母 1.4. 子父 1.5. 妻夫 1.6. 否定詞“沒” 2. 《元刊》中多種書寫形式的口語詞在《元曲選》中基本統一 2.1. 這堝兒、這窩兒、這答兒 2.2. 那堝兒、那窩兒、那答兒 2.3. 兀得、兀底、窩的、兀的、阿的 2.4. 子、則 2.4.1. 副詞“子”與“則” 2.4.2. 疑問代詞：“子末/麼”、“則末/麼” 2.5. 甚、甚麼、甚末、甚的、甚迭、甚底 3. 《元刊》中的句式標記詞在《元曲選》中趨雅 3.1. “交”字句換成“教”字句、“著”字句 3.1.1. “交OV”句換為“著OV”句 3.2. “把”字句換成“將”字句 4. 結語