school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 計紅芳
- Title
- 德國華文文學“一報一刊”的前世今生
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2022年1月20日, 第12卷第1期, 第157-167頁
- Keyword
- “一報一刊”；緣起；發行；德華留學生文學；華文傳媒
- Abstract
- 20世紀70年代以來，德國華文文學的發展離不開報紙雜誌等紙媒的傳播助力；其中，德華留學生文學發表的重鎮“一報一刊”不容忽視，兩者在推動德華文學不斷發展、促使德華文學在歐華文壇脫穎而出方面發揮了重要作用。所謂“一報一刊”，是指20世紀80年代末創辦的《歐華導報》（報紙）和《萊茵通信》（期刊）。雖然兩者創辦的緣起、編輯團隊、發行渠道等有所不同，但卻有着不可分割的聯繫。它們都是公益性的中國留學生報刊，衹不過分屬於不同的留德學生群體：《萊茵通信》屬於“萊茵筆會”，主要是公派留學生主持；《歐華導報》屬於“全德學聯”，1999年後改屬”旅德學人之友”，主要由自費留生運作。從文學藝術的角度來看，“一報一刊”是留德學生離散、孤寂心靈的依歸所在。他們在緊張的學業進取和初到德國、文化隔膜中艱難生存打拼之餘，方塊字構成的中國文化場域是他們身心得到撫慰的最好栖息地。從華文傳媒的角度來看，“一報一刊”是德國華文傳媒群體中的首創者和開拓者，並深深影響了20世紀90年代後期以來的德華報刊傳媒。許多其他德華媒體的發起人、編輯，都曾與“一報一刊”兩個編輯部之間有過千絲萬縷的聯繫。“一報一刊”留下的不僅是留德學人在德的一段情感記憶和精神心靈史，也留下了一代學人用華文傳媒在德堅持傳承、發揚中華傳統文化精神的身影，激勵着後輩留德學人在異域時空不斷地開拓創新。遺憾的是，公益性報刊定位導致的經濟運轉欠佳、市場廣告份額減少、編輯人員配置短缺、留德學人身份變化、學二代後繼無力、網絡新媒體的衝擊、新冠疫情的爆發等多種原因，導致“一報一刊”逐漸失去生存土壤，最終告別了德華傳媒舞臺。但是，在文學藝術逐步成爲精神奢侈品的時代，這些留德學生能夠默默爲之奉獻金錢、時間、精力、才華，用特殊的方式講述中國故事，傳承中華文化，溝通中西，共建人類的精神家園，這很值得人們記錄、研究和銘記。 段落標題： 1. “一報一刊”創辦之緣起 1.1. 情繫德國的《萊茵通信》 1.2. 綻放異鄉的《歐華導報》（《真言》） 2. “一報一刊”的地位和價值 2.1. 德華報刊傳媒的搖籃 2.2. 留學生寫作的溫床 3. “一報一刊”的退隱與反思 3.1. 公益性報刊的缺陷 3.2. 編輯隊伍後繼乏力 3.3. 數字化報刊媒體的衝擊 3.4. 報刊傳媒的未來出路