school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 譚樹林
- Title
- “卡斯卡特使團”中文翻譯加爾貝考——兼談早期中英關係史的外籍翻譯問題
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2021年, 總第111期, 第170-177頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10111
- Keyword
- “卡斯卡特使團”；加貝爾；“赫符斯號事件”；中英關係
- Abstract
- 早期中英關係史上，因缺乏稱職的中文翻譯，不得不長期依賴外籍翻譯，法國人加爾貝即是英國聘請過的外籍翻譯之一。他以商人的身份來到中國，因熟稔中文擔任法國駐廣州領事館第一譯員，曾在中英交涉中為英國擔任中文翻譯。回國後，加爾貝又被聘為“卡斯卡特使團”中文翻譯。直到英國新教傳教士馬禮遜來華後，在廣州商館開設中文班培訓中文班培訓中文翻譯人才，英國最終結束了依賴外籍翻譯的歷史。 附圖： 1. 卡斯卡特墓碑。1788年6月10日卡斯卡特在蘇門答臘島去世，6月16日被葬於印度尼西亞西爪哇省的安傑洛(Anjer-Lor,West Java, Indonesia)。