school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳忠
- Title
- "塗層式"詮釋：何以生成，何以克服？
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2021年4月30日, 第11卷第2期, 第156-164頁
- Keyword
- 詮譯學；塗層化；本真意義；塗層意義；現實生活
- Abstract
- 呈現"本真意義"，克服"塗層意義"，是詮釋及詮釋學的重要目標；立足詮釋現實，反思詮釋問題，助推詮釋實踐的合理化，是詮釋學研究的價值所在。詮釋不僅僅是理解、呈現、傳播文本的方法的技巧，也是一個辨別、探究、求善、創造知識的過程，一個與文明進步、社會發展密切相關的本體論意義上的事業。詮釋是否真實、客觀、準確，將深刻影響人們對文本及其內涵的價值觀、世界觀、人生觀的認識、評價和認同。"塗層"是一種異質性叠合，是爲了特定目的，給某個對象覆盖，叠合某種材料；衹要不過度，它是一種保護對象、增強功能、美化環境、增加生活多樣性的重要方法；如果起過了限度，甚至以塗層代替對象本身的品質營建、功能完善、質量提升，它就會成爲一種有問題、異化的塗層。"塗層式"詮釋，就是一種有問題的詮釋。它是爲了特定的目的，誇大文本的價值，用"高尚""崇高""開創""偉大""劃時代"等大詞????、大論斷、大命題，給特定的文本生硬地叠加其本身所沒有的"意義"。塗層式詮釋、塗層意義的出現與流行，有其偶然性，更有其必然性。它的生成，既有深刻的詮釋學內部、詮譯活動運行機制的原因，也有社會語境成因。從長期效果看，塗層式詮釋具有五大綜合性危害：一是使詮釋本身進入一種悖論狀態，對知識生產的整體過程具有破壞作用；二是破壞了人們對經典、"經典"概念的信任，拉低了已有經典文本以及"經典"概念的價值；三是破壞了學術的規律探索功能、社會教化功能，使詮釋與學術成爲一種無德性底綫、對社會良性運行有破壞作用的的利益與權力交易；四是通過營建虛假的合法性，加深、升級了人與人之間的僞善性，對社會具有引領性、示範性的破壞作用；五是掩蓋了風險與問題，人爲營造暫時性、表面性的完美形象，使文明體在未來遭遇更大的甚至雪崩式的風險。克服塗層式詮釋之道在於，重思詮釋與文明的關係，以推進詮釋目標的質樸化；重思詮釋與方法的關係，以推進詮釋方法的具體化；重思詮釋與主體的關係，以推進詮釋主體的德性化；重思詮釋與語境的關係，以推進詮釋語境的合理化。 段落標題： 1. ''塗層式"詮釋的實質 2. ''塗層式"詮釋的生成 3. ''塗層式"詮釋的危害 4. 克服"塗層式"詮釋之可能