school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 蔣淞宇
- Title
- 《漢語外來詞詞典》英源外來詞研究
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2016年12月, 總第48期, 第2期, 第73-80頁
- Keyword
- 漢語外來詞典；英源外來詞；借用方式；造詞心理；應用
- Abstract
- 《漢語外來詞詞典》是中國歷史上第一部外來詞專門詞典，是研究上個世紀外來詞的主要語料參考。今天我們回頭再看，發現學界對極具代表性的《漢語外來詞詞典》研究和分析還是不夠，尤其是對其中的英源外來詞的研究是微乎其微的。論文以《漢語外來詞詞典》為基本語料，覆蓋詞典的所有英源外來詞，從借用方式的定量、定性分析，英源外來詞中的漢語元素，英源外來詞用字與詞類歸宿三個方面出發，揭示出上個世紀英源外來詞造詞心理，從而為現代漢語英源外來詞的研究提出一些建議。 段落標題： 1. 前言 2. 借用方式的重新分析 3. 英源外來詞中的漢語元素 3.1. 使用帶有相關義符的音節譯詞 3.2. 詞尾選用漢語中的基本詞素進行譯詞 3.3. 英源外來詞中的“氏” 4. 從個別譯字看英源外來詞的歸宿 5. 結語