school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 艾溢芳
- Title
- 江沙維《漢洋合字彙》音系性質探討
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2016年12月, 總第48期, 第2期, 第64-72頁
- Keyword
- 江沙維；《漢洋合字彙》；北京官話
- Abstract
- 江沙維(Joaquim Goncalves)(1781-1841)葡萄牙天主教遣使會傳教士，是十九世紀葡萄牙與中國、澳門之間文化關係上的重要人物。江沙維1833年出版於澳門的《漢洋合字彙》(Diccionario China-Portuguez)是一本中葡字典，對漢字用葡語拼音進行了官話注音。經過對該書反映音系的分析，本文認為該書在一些重要音系特點上都與當時的北京音相符，另外還兼有一些守舊特點。出版於1833年的《漢洋合字彙》是一部比威妥瑪的《語言自邇集》更早反映北京官話時音的西人著作，具有較高的研究價值。 段落標題： 1. 江沙維及《漢洋合字彙》簡介 2. 《漢洋合字彙》的語音系統 2.1. 聲母特點 2.2. 韻母特點 2.3. 聲調特點 3. 《漢洋合字彙》音系性質探討 4. 結論 附表： 1. 《漢洋合字彙》的聲母系統 2. 《漢洋合字彙》的韻母系統 3. 《漢洋合字彙》精見組聲母的分合 4. 《漢洋合字彙》與《語言自邇集》音系特點對比 附圖： 1. 《漢洋合字彙》