school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張媛媛
- Title
- 澳門語言景觀中語言使用的社會影響因素及語言特色
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2016年6月, 總第47期, 第1期, 第74-86頁
- Keyword
- 語言景觀；澳門；多語；語言混用
- Abstract
- 研究者在澳門四個抽樣區收集了1391個語言景觀有效樣本，利用社會統計學方法對這些樣本進行數據分析，發現：招牌屬性、商業類型、行業類型均是澳門語言景觀中語言種類使用的顯著性影響因素，其中商業類型也顯著影響了澳門語言景觀中主導語言的選擇。澳門語言景觀中的漢語書面語不同於普通話書面語，具有澳門地區獨有的特色；在語言使用中雙語並用現象普遍，存在語言混用、語碼轉化現象。 段落標題： 1. 引言 2. 澳門語言景觀中語言使用的社會影響因素 2.1. 三種社會因素對澳門語言景觀中語言使用種類影響的顯著性檢驗 2.1.1. 招牌屬性對澳門語言景觀中語言使用種類影響的顯著性檢驗 2.1.2. 商業類型對澳門語言景觀中語言使用種類影響的顯著性檢驗 2.1.3. 行業類型對語言使用種類影響的顯著性檢驗 2.2. 三種社會因素對澳門語言景觀中主導語言影響的顯著性檢驗 2.2.1. 招牌屬性對澳門語言景觀中主導語言影響的顯著性檢驗 2.2.2. 商業類型對澳門語言景觀中主導語言影響的顯著性檢驗 2.2.3. 行業類型對澳門語言景觀中主導語言影響的顯著性檢驗 3. 澳門語言景觀中的語言特色 3.1. 語言本體方面的特色 3.1.1. 帶有粵方言和文言文特色 3.1.2. 借用大量葡語詞以及有葡式中文出現 3.1.3. 直接使用英文音譯詞，有英式中文句式出現 3.2. 語言使用方面的特色 3.2.1. 澳門語言景觀中雙語並用現象普遍 3.2.2. 存在語碼混用及轉換現象 3.2.2.1. 漢語書面語與粵語詞的混用 3.2.2.2. 漢語書面語與英文的混用 3.2.2.3. 粵語書面語與英文混用 4. 結論 附表： 1. 類型*語言種類Crosstabulation 2. 商業類型*語言種類Crosstabulation 3. 行業類型*語言種類Crosstabulation 4. 類型*主導語言Crosstabulation 5. 商業類型*主導語言Crosstabulation 6. 行業類型*主導語言Crosstabulation