school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 周振峰
- Title
- 漢語“被”字式與英語“Be”型被動式語法化機制和動因比較
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2015年12月, 總第46期, 第2期, 第66-75頁
- Keyword
- “被”字式；“Be”型被動式；語法化；機制；動因
- Abstract
- 漢語“被”字式與英語“Be”型被動式語法化機制和動因的共性大於差異，二者都經歷了(1)重新分析和轉喻、(2)類推和隱喻、(3)語義演變、(4)句法位置的變化以及(5)語言接觸的共同作用，但具體的誘發因素與操作過程卻不盡相同。這些差異產生的深層原因在於漢英兩種語言的本質不同，而這些不同又是由於受到漢英兩個民族不同歷史文化的影響。 段落標題： 1. 引言 2. 語法化及語法化機制和動因 3. 漢語“被”字式語法化的機制和動因 3.1. 語義的演變 3.2. 句法位置的變化 3.3. 重新分析和轉喻 3.4. 類推和隱喻 3.5. 語言接觸 4. 英語“Be”型被動式語法化的機制和動因 4.1. 句法位置的變化 4.2. 重新分析和轉喻 4.3. 語義的演變 4.4. 類推和隱喻 4.5. 語言接觸 5. 漢語“被”字式與英語“Be”型被動式語法化機制和動因的比較 5.1. 二者的共性 5.2. 二者的差異 5.3. 共性和差異的原因 6. 結論