school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 艾溢芳
- Title
- 從“換級”現象看英漢差異
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2015年6月, 總第45期 , 第1期, 第94-100頁
- Keyword
- 換級；及物性；換級句；標記
- Abstract
- 本文從林語堂《開明英文文法》中提及的英文中的“副詞+動詞”至“形容詞+名詞”的“換級”現象(如those who eat heavily→heavy eaters)引申開去，將“換級詞組”擴展到“換級句”，考察句子層面的這種“換級”在英語和漢語中的不同表現，從功能語法“及物性”的角度解釋英語中這種換級現象形成的原因，並通過比較英語中V+er的構詞形式與漢語“V者”、“VP的人”結構的不同，來揭示漢語與英語的語法差異，及其背後所體現的文化差異。 段落標題： 1. 詞組的換級 2. 小句的換級 3. 換級句與及物性 4. 換級現象體現的英漢語法差異 5. “換級”現象所體現的中心文化差異