school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
李雪濤
Title
哲學文本的語文學闡釋：甲柏連孜對《太極圖說》的翻譯與闡釋
Journal Name
文化雜誌
Pub. Info
2018年12月, 總第103期, 第117-131頁
Link
http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10103
Keyword
甲柏連孜；《太極圖說》；漢學；普通語言學
Abstract
摘要 : 作為19世紀德國最重要的語言學家和漢學家，甲柏連孜在漢語語法和普通語言學研究方面成就斐然。早在26歲時他便完成了具有劃時代意義的博士論文《周子<太極圖說>，並附有<合璧性理>中朱熹的註釋》。本文以一手的文獻資料為基礎，對甲柏連孜的博士論文進行了系統研究。通過哲學文本的語文學閱讀方式、甲柏連孜對滿文的認識、博士論文內容處理方式等的分析，使我們認識到《太極圖說》對於甲柏連孜的意義。他的目標在於通過漢語等具體的人類語言研究，進入對語言本質的認識。而認識任何一種語言的本質，都必然要與生成這種語言的哲學、歷史、宗教打交道。因此，甲柏連孜的邏輯是從語言進入中國的精神世界，其最終目的是重新回到普通語言學的研究。 段落標題： 1. 甲柏連孜生平及其對中國哲學的研究 2. 博士論文的內容與結構 3. 在漢學領域的首次登場 4. 為甲柏連孜樹立的翻譯典範 5. 哲學文本的語文學閱讀方式 6. 選擇使用《滿漢合璧性理》的原因 7. 內容處理的方式 8. 當時德國學者對於《太極圖說》博士論文的評價 9. 結論：特殊性與普遍性的辯證法 附圖： 1. 《甲柏連孜石板画像》，甲柏連孜曾外甥女福格爾（Annemetevon Vogel)女士提供 2. 甲柏連孜的《語言學》札記本，1879年，阿爾藤堡市檔案館（LATH-Staatsarchiv Altenburg, Familienarchiv v. d. Gablentz, Bucherbestand GIV a. 1.1, s. o) 3-4. 甲柏連孜博士論文的兩個評閱人：布洛克豪斯（左）和弗萊舍爾（右），出處：Wikipedia照片 5. 萊比錫大學圖書館藏《周子<太極圖說>,並附有<合璧性理>中朱熹的註釋》，出處：萊比錫大學檔案館（Universitatsarchiv Lepzig) 6. （左右）·1881年《漢文經緯》第一版德文封面和扉頁，甲柏連孜曾外甥女福格爾女士提供 7-8. 《周子<太極圖說>,並附有<合璧性理>中朱熹的註釋》第13頁朱熹的註釋及第30頁“太極圖”，出處：萊比錫大學檔案案館