school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 尚春雁譯
- Title
- 懷布蘭德．范．瓦維克1604年遊歷中國
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2010年夏季, 第75期, 第44-47頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10075
- Abstract
- 摘要 : 懷布蘭德．范．瓦維克司令（Wybrand van Warwijck）是1602年東印度公司向東方派遣的首批船隊的指揮官之一，到達蘇門答蠟島後在萬丹（爪哇）建立了東印度公司在亞洲的第一個定居點，然後瓦維克航行到了柔佛州（ Johore）。在馬來西亞逗留期間，他修訂計劃，在暹羅王國的大力幫助下，與中國建立了貿易關係，暹羅當時被中國看作附屬國。在此期間，他發現科內利斯．范．威恩的小型船隊於1603年7月從澳門港口擄獲了“黑船”。在北大年補充給養後，瓦維克僱了幾個中國人，於1604年7月巡遊澳門水域。他在福建沿海停靠，在五個月的時間裡試圖得到中國當局允許貿易的決定。由五十條舢板組成的中國船隊迎上前來，這種氣勢使他放棄了這個嘗試。下文反映了澳門葡萄牙人對廣州當局施加壓力來破壞荷蘭人的計劃。在從中國返航途中，瓦維克在北大年（Patane）附近擄獲聖安東尼奧號船（Santo Antonio），這艘船滿載貨物從馬六甲返回澳門（這次行動1605年3月得到了當地女王的表彰）。1607年6月這位荷蘭司令返回了荷蘭。本文來自科內利斯．范．威恩和澤馬爾特．韋爾特（Sebaldt de Weert）對東印度群島旅行的描述，文章首次刊登在約翰．特奧多爾（Johann Theodor）和約輸．伊斯拉爾．布萊（Johann Israel de Bry）所著的《小旅行》（Petits Voyages）的第三卷中（德國版本，法蘭克福，1607），後來又被收入以撒．科默蘭（Issac Commelin）之《貝京．恩德．福特岡（Begin ende Voortgage）選集》第一卷中（阿姆斯特丹，1645）。（來源：康斯坦丁．勒內維爾（Rene-Auguste Constantin de Reneville）所著《1607年東印度公司派遺的，由海軍司令懷在蘭德．范．瓦維克統領的十五艘荷蘭船之旅》，收入《東印度公司建立和發展紀事》卷二第一部分，661-673頁，阿姆斯特丹：弗雷德里克．貝爾納（Frederic Bernard）1725年出版。本文是由科斯塔．席爾瓦（Maria Manuela da Costa Silva）從法語翻譯成英語。