school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 宋黎明
- Title
- 評《大明國圖志：羅明堅中國地圖集》兼論羅明堅中國圖志研究的若干問題
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2014年秋季, 第92期, 第157-166頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10092
- Abstract
- 摘要 : 澳門文化局主持出版的《大明國圖志：羅明堅中國地圖集》（以下簡稱澳門版），距離羅薩度主編的《羅明堅中國地圖集》（以下簡稱羅馬版），相隔二十年之久。澳門版按照羅馬版原樣影印了全部中國圖志手稿，裝潢與印刷之精美，足以與羅馬版媲美。羅馬版刊登的論文以意大利文為主，偶有英文，而澳門版論文有中文、葡萄牙文和英文三種文字，因而具有開闊的國際視野和鮮明的澳門特點。 段落標題： 1. 缺陷之一：刪節與嫁接 2. 缺陷之二：漏譯與錯譯 3. 缺陷之三：注釋問題 4. 對羅明堅中國圖志的再思考