school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 孔令雲；譚樹林
- Title
- 明末清初來華耶穌會士翻譯《四書》芻議
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2010年春季, 第74期, 第59-70頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10074
- Abstract
- 摘要 : 明末清初來華耶穌會士視《四書》為儒家學說的真正代表。他們翻譯《四書》既是出於學習漢語、藉此熟稔儒家學說的考慮，還有通過演習儒家學說積累與士大夫交往資本之想法。翻譯所據底本以朱熹註疏本為主。《四書》譯文在歐洲的出版，將孔子學說系統地介紹到歐洲，引起歐洲各界對中國的廣泛關注，對歐洲18世紀哲學思想、啟蒙運動乃至歐洲早期漢學的發展都產生了深遠影響。 段落標題： 1. 耶穌會士翻譯《四書》的原因及所據底本 2. 《四書》的翻譯及出版 3. 《四書》譯文出版的影響