school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- Thompson, Robert Wallace; 胡慧明譯
- Title
- 兩份同期澳門葡語方言資料比較研究
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2008年秋季, 第68期, 第18-37頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10068
- Abstract
- 摘要 : 本文的主要目的是將一個18世紀澳門葡萄牙方言詞彙表中的單詞和詞組與香港現代葡萄牙語中相應的單詞和詞組進行比較。上述詞彙表載於由印光任、張汝霖所著，在1751 年首次刊行的《澳門記略》一書。鮑登（1）是第一個視該表為澳門葡語方言史料的人，他認為該表的重要程度，從他對之所作出的深入研究，便能足以證明。《澳門記略》的葡萄牙語譯本已由高美士（2）在1950年完成出版，不過，譯者在該譯本的詞彙表內沒有加上任何註釋。鮑登在其論文中扼要地介紹了《澳門記略》的成書經過和書目資料，並回顧了有關18世紀外語詞彙的漢語資料......