school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- Roeloffsz, Roelof(魯．勒洛夫斯); 尚春雁譯
- Title
- 1601年在中國海岸的雅克布．范．內克船隊
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2010年夏季, 第75期, 第31-32頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10075
- Abstract
- 摘要 : 1600年6月，雅克布．范．內克（Jacob van Neck）作為總指揮，帶領著一支由六艘船組成的船隊，從荷蘭啟程向東印度群島進發。這個船隊的委託者是老阿姆斯特丹公司（Oude Compagnie）。翌年3月，在赤道附近，三艘最快的船繼續前行，到達了爪哇島的萬丹。在那裡，該船隊又一分為二：其中一艘滿載胡椒返回荷蘭，剩下的兩艘（阿姆斯特丹號和高達號）向摩鹿加群島（Moluccas）航行。在蒂多雷（Tidore）范。內克試圖攻克葡萄牙要塞，失敗後，他選擇了與當時應該到達德那地（Ternate）的另一艘船一起前往北大年（Patane）。突如其來的暴風雨把他們的船吹向了中國沿海。9月27日，澳門在望。荷蘭人兩次試圖登岸，但受到來自城防的狙擊，狙擊者由每年去一次日本的船隊船長、葡萄牙人唐．保祿（Dom Paulo）指揮。在等待能把他帶到長崎的季風到來期間，他也是這塊土地的總督。除了現場傷亡外，二十名被捕的荷蘭人中有十七人在澳門被處死。雅克布．范．內克1603年返回荷蘭。下文摘自魯洛夫．勒洛夫斯（Roelof Roeloffsz）有關雅克布領導的這次航行的記述，他當時在旗艦上。文章首次刊登在約翰．特奧多爾（Johann Theodor）和約翰．伊斯拉爾．布萊（Johann Israel de Bry）所著的《小旅行》的第三卷中（法蘭克福，1606），後來又被收入以撒．科默蘭（Isaac Commelin）之《貝克．恩德．福特岡選集》（阿姆斯特丹．1645）。（來源：康斯坦丁．勒內維爾（René-Auguste Constantin de Reneville）所著＜荷蘭海軍司令雅克布．范．內克第二次東印度航行紀事（1606）＞（Relation du Second Voiage de Jaques van Neck, Amiral Hollandois, aux Indes Orientales (1606)），收入《東印度公司建立和發展紀事》卷二第一部分，174-177頁，阿姆斯特丹：弗雷德里克．貝爾納1725年出版，本文由科斯塔．席爾瓦（Maria Manuela de Costa Silva）從法語翻譯成英語。）