school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- Mundy, Peter(庇特‧孟狄); 郭頤頓譯
- Title
- 1637年澳門遊記
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2010年夏季, 第75期, 第88-91頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10075
- Abstract
- 摘要 : 著名旅行家庇特‧孟狄（Peter Mundy）隨威廉‧科提恩爵士（Sir William Courteen）的遠征隊造訪了中國。該遠征隊在約翰‧威德爾（John Weddell）指揮下，於1636年4月從英國起航，次年7月扺達澳門附近。英國船隊在那裡逗留了六個月，1638年1月回到歐洲。作為遠征隊的經紀人之一，庇特‧孟狄以該身份在澳門逗留了數週，與葡人進行貿易，因而有機會瞭解澳門這個葡萄牙在中國的前哨：亞洲最大的港市之一。由於通曉葡語和西班牙語，他得以與澳門居民交流思想。在澳門期間，他在日記中寫下了大量個人觀感，記錄了他對澳門葡人日常生活諸多方面的印象。這在當時的其它文獻中是罕見的。庇特．孟狄浩繁的遊記手稿，現存牛津大學包德利圖書館（the Bodleian Library），並經理查．C．坦普爾（Richard C. Temple）及L.安斯蒂（L. Anstey）整理，以《庇特．孟狄遊記：1608至1667年》（The Travels of Peter Mundy，1608-1667）為題，於1907至1936年間以五卷本的形式由倫敦哈克盧特學會（The Hakluyt Society）出版。 段落標題： 1. 船隊（CAPHILA）被扣及其緣由 2. 船隊來自廣州，對葡貿易凶多吉少 3. “安妮”號奉命到中國人處尋找新希望 4. 葡人阻我貿易之理由 5. 廣州大吏攜隨從上船 6. 日本船隊揚帆起航 7. 警示忠告 8. 葡人意圖昭然若揭 9. 決意離澳 10. 離開錨地 11. 艦隊司令冒險登岸及入澳門城待遇 12. 折屏的用途 13. ﹝澳門﹞用晚餐的方式 14. 訪澳結束 15. 終於獲得有限貿易權 16. 澳門將軍衝着我們大發現雷霆並以最惡毒的語言謾罵我們 17. 大致原因 18. 派武裝人員將我們驅逐出城 19. 市政廰促我們立即離去 20. 我們全都上了船