school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
顧躍；徐妍
Title
“三文四語”：澳門街牌字母符號的情感化設計
Journal Name
文化雜誌
Pub. Info
2019年3月, 總第104期, 第35-46頁
Link
http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10104
Keyword
澳門；街牌字母；符號；情感化設計
Abstract
摘要 : 澳門有著東西方文明碰撞與融合孕育出的多語言文字特色：“三文四語”，指中、英、葡三種文字，以及粵、英、葡萄牙語和普通話等四種語言，形成澳門獨特的藝術與文化。基於皮爾士符號學理論，從三個角度解讀：一是關注城區街牌字母設計的歷史演變，探究中英葡三種字母混合使用的情感化設計特徵。二是針對街巷地名的文字及字母的設計方法與風格分析，驗證系統性設計規劃。三是拓展“三文四語”多元文化和字母設計思維的新空間，從數位媒體下字體設計的呈現，到中西文字結合的字體設計新態勢，完善字母符號語言情感化設計方法。 段落標題： 1. 澳門街牌“三文四語”的字母混合使用特徵 1.1. “三文四語”的概念及形成 1.1.1. 中文 1.1.2. 葡萄牙文 1.1.3. 英文 1.1.4. 三文混合 1.1.5. 回歸的文化歸屬 1.2. “三文四語”字母設計的文化性特徵 1.2.1. 文字多元性特徵 1.2.2. 文字民族地域性特徵 1.2.3. “三文四語”字母設計的審美性特徵 1.3. “中葡英”字母設計的符號語言 1.3.1. 字母設計語言與旅遊城市形象 1.3.2. 符號、象徵與情感設計 2. 澳門城區街牌字母混合使用設計方法 2.1. 歷史城區街牌演變及設計規則 2.1.1. 澳門街牌名的結構方式（省略、簡稱和代稱） 2.1.2. 中、英、葡三文設計規則 2.1.3. 與“二文三語”的香港街牌字母設計比較 2.2. 澳門城區街牌字母混合使用設計方法 2.2.1. 文字的功能與形意合一 2.2.2. 文字設計與圖形化處理 2.2.3. 文字圖形化的構成元素 2.3. “三文四語”字母設計的相關案例 2.3.1. 文化遺產街牌的字母設計 2.3.2. 商業地圖的字母設計 3. “三文四語”影響下的字母設計思考 3.1. 中英葡“三文”字母設計差異性 3.1.1. 思想文化的差異性 3.1.2. 中西字體的不同設計方法 3.1.2.1. 文字的外形特徵（正負空間對比） 3.1.2.2. 文字的表意方式 3.1.2.3. 文字的讀音 3.1.2.4. 文字的韻律 3.2. 中西字體表現風格的情感差異 3.3. 中西字體與圖形的關係 4. 結語 附圖： 1. 澳門路牌（顧躍提供） 2. 澳門紅色筒形公交站牌，張三攝，2019年 3. 大炮台和澳門博物館路牌（顧躍提供） 4. 新舊路牌對比（資料來源：維基百科） 5. 香港中環路牌，李四攝，2019年 6. 香港尖沙嘴地鐵站站牌（顧躍提供） 7. PWChristmasfont字體截圖 8. EasterFont St字體截圖 9. “康熙字典”字體截圖 10. “感受澳門”APP首頁截圖