school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳煥強；楊靜
- Title
- 明清聖經圖像傳譯研究：以耶穌降誕故事版畫為中心
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2017年春季, 第100期, 第119-140頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/10100/2311
- Abstract
- 摘要 : 明清基督宗教藝術，尤其是聖經故事版畫，在耶穌會來華後發展顯著。本文以“耶穌降誕”故事版畫為中心，比照同時期耶穌會四福音書故事之譯述，就聖經圖像傳譯展開實證研究。耶穌降誕故事本身含有“聖母童身生子”、“三位一體”、“降生救世”等教義。耶穌降誕故事版畫藝術創作的歐洲性、“耶穌降生救世”信仰的受容及《聖經》圖像的傳譯與文字漢譯之關係，為聖經故事版畫研究的三個面向。聖像的敘事功能在於向大眾宣講教義和福傳故事，與歐洲流傳的基督教佈道經典文本互動，形成漸趨模式化的圖文傳譯。本文意圖透過耶穌降誕的故事版畫研究，有助於深入理解中文聖經的多元文本及其社會文化處境。 段落標題： 1. 歐洲耶穌降誕故事圖像藝術的早期創作 2. 明清基督宗教圖像藝術作品的傳佈 3. 耶穌降誕故事版畫介紹 4. 耶穌降誕故事版畫與聖經圖像傳譯 5. 結語