school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
譚世寶
Title
天妃（后、媽祖）廟之名稱正俗源流及有關地方名實探真：以澳門媽祖閣、蓮峰廟以及台灣關渡宮等宮廟的異名為中心
Journal Name
文化雜誌
Pub. Info
2019年12月, 總第107期, 第22-44頁
Link
http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10107
Keyword
干豆宮；馬角廟；天后；媽祖；諸羅縣志；香山縣志
Abstract
摘要 : 澳門半島的媽閣廟本來的正名在明末清初為天妃廟，康熙以後更改為天后宮，現代流行的民間偽說稱其為福建漁民船商建於1488年的私廟，由廟宇現存的碑刻及《香山縣志》等記載，可證該廟其實由官主民助，始建於明萬曆三十二年至三十三年，其後經歷明清易代（1644－1662年），清康熙以後改名天后宮，雍正、乾隆以後有“馬角廟”“娘媽廟”“娘媽閣”“亞媽閣”“媽閣”“媽閣廟”“媽祖閣”等俗稱流行。葡人於1849年侵佔澳門以後，先後改以俗稱“媽閣廟”“媽祖閣”為正名，廟宇也由官公擁有逐漸淪為私人佔有。廟宇的管理者也由禪宗僧人為主，逐漸變為世俗人士為主。至今澳門的媽閣廟等廟宇基本保存完好，成為研究明清有關中國廟宇演變史的重要案例。台灣北部的關渡宮廟，相傳始建於明清易代之際的南明永曆十五年亦即清順治十八年，據《諸羅縣志》記載建於康熙五十一年，也是官主民助創建之官公廟宇，其正名按照官名稱為“天妃廟”。又清代民間多以本地之地名作為天妃（后）廟的定語與俗稱，例如，澳門的媽閣廟所在地土名為馬角，故稱之為馬角天妃（后）廟，省稱為馬角廟作俗名，再訛變為媽祖閣、媽閣廟。由此可以推斷，台灣北部最早位於淡水河口的天妃廟後來被稱為“靈山廟”“干豆宮”等，都是此類以土俗地名取代原本統一的官廟正名的結果。本文以澳門媽祖閣、蓮峰廟以及台灣關渡宮廟的歷史異同比較研究為主，探討明清以降的天妃（后、媽祖）廟的正俗名稱，以及有關“馬角”“干豆”等地名的變化源流。 段落標題： 1. 緣起 2. 略論天妃（后）廟與澳門媽閣等廟的正俗異名源流 2.1. 天妃（后）宮（廟）的正俗名稱源流略說 2.2. 澳門首間天妃（后）宮廟的正俗名稱源流探真 2.3. 澳門半島第二間官立的天后廟的正俗名稱源流探真 3. 台灣天妃（后）宮廟的名稱正俗源流初探 4. 清代康乾時期台灣的天妃（后）宮的正名變化略論 5. 結語 附圖： 1. 反對將闔澳人民創立和擁有的包公廟變為私家世襲擁有的訴訟官司，尚有部分文獻資料殘存於1896年的鏡湖醫院值理會的檔案中，原載吳潤生：《澳門鏡湖醫院慈善會會史》，澳門：澳門鏡湖醫院慈善會，2001年，第63頁。 2. 反對將闔澳人民創立和擁有的包公廟變為私家世襲擁有的訴訟官司，尚有部分文獻資料殘存於1896年的鏡湖醫院值理會的檔案中，原載吳潤生：《澳門鏡湖醫院慈善會會史》，澳門：澳門鏡湖醫院慈善會，2001年，第63頁。 3. 《天后顯聖錄》的《湄洲景圖》載有當時最早也是唯一有“閣”為名的建築物，乃湄洲天后宮內部的“朝天閣”，其下部為兩壁架空的中通過道，且上下等寬等高的二層樓閣小型建築，與代表整個天后宮的大型的“（天后）正殿”，以及平海城邊小型的“天后行宮、宮”的宮殿結構都不可混為一談。（筆者拼圖並加紅框） 4. 在“媽祖閣”最早的天妃（后）宮石殿，筆者前些年發現在明清時期很顯眼，而目前則很隱蔽的該石殿神龕頂的第二層的外壁正面，還保留了經清代重修更名的楷書“天后宮”之正名石刻，是分為五個紅方格內有綠色圓形，其中間三個有楷書“天后宮”刻字，油漆為金黃色，是此神廟在清代已經更改正名為“天后宮”之鐵證。 5. 同治十年的祭器五供瓶之一有“天后宮”之名。 6. 光緒十三年的石香爐，也都有“天后宮”之名。 7. 雍正元年《鼎建紀事碑·蓮蓬山慈護宮序》是現存最早提及“天后”“天后殿”的碑刻。此碑文還記載該廟所在之山名“蓮蓬山”，該廟“統曰慈護宮”，而且碑題《蓮蓬山慈護宮序》。 8. 嘉慶六年《重修蓮峰廟題名碑記》記載本廟擴建後，“天后宮殿居前，中為觀音殿，後文昌閣，左關帝殿，右仁壽殿”。顯然，原來特指二神的“慈護宮”已經名不副實，故改名“蓮峰廟”，現時正門匾額之名因此而來。 9. 蓮峰廟值理會提供的按照原來格式的錄文。 10. 雍正《廣東通志》卷三《澳門圖》之右圖稱馬角天后宮為“亞媽閣”，其附近還有“亞媽炮台”“亞媽寨”；其左圖稱蓮峰天后廟為“娘媽新廟”。另外內港有“沙梨頭”。兩廟一稱“亞媽”，一稱“娘媽”，並不一致。 11. 為《澳門圖》之右圖“亞媽閣”等部分放大。 12. 乾隆時編，光緒庚辰重刊本《澳門記略》所載《正面澳門圖》之左圖稱馬角天后宮為“娘媽廟”，其附近還有“娘媽角炮台”；其右圖稱蓮峰天后廟為“新廟”，另外內港有“沙梨頭”。 13. 《澳門記略》所載《側面澳門圖》之右圖稱馬角天后宮為“娘媽廟”，其附近還有“娘媽寨”“娘媽角炮台”顯示廟名與地名的一致；其左圖稱蓮峰天后廟為“新廟”，另外內港有“沙梨頭”。 14. 道光《香山縣志》卷四所載《澳門全圖》之右圖稱馬角天后宮為“媽祖廟”，其附近還有“媽角炮台”，顯示廟名與地名的不一；其左圖稱蓮峰天后廟為“蓮峰新廟”，另外內港有“沙梨頭永福社”。 15. 《澳門記略》的《海防總圖》所載地名的“榕樹頭”“大頭”“板頭汛”“大角頭”等“頭”字都被寫作“豆”。 16. 《澳門記略》的《青洲山圖》的“沙梨頭”也被寫作“沙梨豆”。