school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 譚世寶
- Title
- 這是一部獻給“澳門回歸十週年” 的“澳門全史”嗎？略評傑弗里．C．岡恩著《澳門史1557-1999》及其中譯本
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2010年冬季, 第77期, 第208-216頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10077
- Abstract
- 摘要 : 由澳大利亞裔的日本長崎大學經濟系國際關係學教授傑弗里‧C．岡恩 ﹝Geoffrey C. Gunn﹞用英文編著、秦傳安中譯的《澳門史1557-1999》，被附加上印有“謹以此書獻給澳門回歸十週年”的腰封標簽出版了。其封面上部還印有一行“王婆賣瓜”式的廣告辭：“最精湛、最全面的涵蓋整個殖民時期的澳門全史”。雖然這些都是原本沒有的，但是顯然都是與其作者及其原本有關係而值得弄清楚的問題。因此，有必要就此書原本和中譯本存在的一些問題，提出商榷討論。 段落標題： 1. 英文原本與葡譯本、中譯本的基本意圖的矛盾混亂 2. 作者視野和取材之局限性與有關廣告宣傳的誇張性之矛盾 3. 澳門的歷史年代與分期的基本取向之偏差 4. 《澳門史1557-1999》的其他錯誤 5. 餘論