school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
萬新華
Title
傅抱石留學日本與譯介日本的中國美術史研究成果
Journal Name
文化雜誌
Pub. Info
2014年夏季, 第91期, 第161-184頁
Link
http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10091
Abstract
摘要 : 留學日本期間，傅抱石師從金原省吾研究畫論，得以經歷系統的理論訓練，促使他走上專業精深的學術之路。日本美術的一系列現狀給傅抱石造成了強有力的衝擊，引發了他美術觀念、治學態度等方面的深刻變化。傅抱石以比較的眼光辨明當時中國美術史學之所需，譯介了日本的中國美術史學成果。他的這些譯作，對日本美術史觀和方法論的傳入起到了推波助瀾的作用，同時也對促進中國美術史學的發展起到了不容低估的作用。 段落標題： 1. 東洋美術史學 2. 金原省吾治學･師生情 3. 美術觀念之轉變 4. 譯介日本的中國美術史學成果 附表： 1. 日本的中國美術史著作一覽表 2. 金原省吾著作一覽表 附圖： 1. 1935年5月傅抱石留影日本東京銀座松坂屋《傅抱石氏書畫篆刻個展》展刊 2. 内滕湖南《支那繪畫史》東京･弘文堂･1938年 3. 中村不折、小鹿青雲《支那繪畫史》東京･玄黃社･1913年11月 4. 金原省吾 5. 金原省吾《東洋史講座･第十七卷･支那美術史》東京･雄山閣･1940年 6. 傅抱石留日期間為金原省吾所治印章 7. 金原省吾1934年3月30日日記影印 8. 金原省吾1934年4月13日日記影印，有云：“傅抱石君來，商量學習之事[......]傅君寫道：‘先生所藏中國名畫多否？’我回寫說：‘皆無’傅君讀後大笑起來。” 9. 1935年12月29日，傅抱石致金原省吾函，談個展問題和研究石濤打算，有云：廿七日晚已與岡登氏同行松坂屋，會見澤田東作氏，展覽會場事，已經提出申請，約1月15日頃可以決定。[......] 若松坂屋不可能，亦可向別處打合，先生便中有信致岡登氏時，乞代加請託，曷勝盼禱。[......]現晚擬在此休息中，研究“石濤”，先將其“評傳”寫成，但不為曷事。[......]晚今勉為之，未知有望否？ 10. 金子清次著、傅抱石編譯《基本圖案學》上海･商務印書館･1936年2月 11. 山形寬著、傅抱石編譯《基本工藝圖案法》長沙･商務印書局･1939年3月 12. 傅抱石編著《木刻的技法》長沙･商務印書館･1940年9月 13. 梅澤和軒著、傅抱石譯《王摩詰》上海･商務印書館･1935年5月 14. 金原省吾《唐代之繪畫》手稿 1929年3月･南京博物院藏 15. 金原省吾《宋代之繪畫》手稿 1930年11月･南京博物院藏 16. 金原省吾著、傅抱石譯《唐宋之繪畫》上海･商務印書館･1935年2月 17. 滕固《唐宋繪畫史》上海･神州國光社･1933年5月 18. 石田幹之助著 傅抱石譯〈郎世寧傳考略〉《國聞週報》第十三卷三十二、三十三期･1936年