school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 章文欽
- Title
- 廣東葡語初探
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2008年秋季, 第68期, 第1-17頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10068
- Abstract
- 摘要 : 廣東葡語為廣東方言與葡語辭彙的混合語，16至17世紀之交產生於澳門，1685年以後至1750年以前流行於整個廣州口岸，成為中西貿易和交往的通用語。隨着中英貿易的崛起，其在廣州口岸的地位為廣東英語所取代，鴉片戰爭後逐漸消亡。其使用人員包括中國的商人、通事、買辦、水手、引水、僕役及天主教徒，其語言形態為以漢字為用廣東方言拼讀的葡語辭彙注音，語法盡量簡化。本文從中西文化交流史的角度對其作初步的探討。 段落標題： 1. 引言 2. 從產生到消亡 3. 使用人員 4. 語言形態 5. 結語