school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 錢林森
- Title
- 尋求現代中國"才智" : 20世紀中國文學在法國的譯介和接受
- Journal Name
- 中西文化研究(停刊)
- Pub. Info
- 2009年12月, 總第16期, 第2期, 第3-16頁
- Keyword
- 中國現代文學；魯迅；羅曼˙羅蘭；譯介；接受
- Abstract
- 摘要 : 法國對中國現代的介紹和研究，是由20世紀法國大作家羅曼.羅蘭(Romain Rolland) 所開拓、以探尋魯迅為首的中國現代文學"一代才智"者為先導的。1926年，經羅曼.羅蘭推薦、由我國旅法學人敬隱漁在巴黎首譯而發表的魯迅《阿Q正傳》，推開了20世紀中國現代文學在法國的傳播和接受的序幕。從20-30年代中國留法學者的最初開墾，到40年代滯留華土的法國傳教士繼續墾拓；從50-60年代來華的法國文學界、文化界友好的熱好推介，70-90到年代中法作家、翻譯家攜手共耕、文流對話；法國對中國20世紀文學譯介和接受的歷史，就是法國接受者沿著羅蘭開拓的尋求中國現代"才智"的路標所走過來的歷史。