school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 錢林森
- Title
- 迎納與拒斥：法國作家在20世紀中國的文化奇遇
- Journal Name
- 中西文化研究(停刊)
- Pub. Info
- 2005年6月, 總第7期, 第1期, 第69-85頁
- Keyword
- 法國文學；中國奇遇；文化歷險；接納；拒斥
- Abstract
- 摘要 : 18世紀歐洲的"中國文化熱"和隨之而來的西學東漸，從歐亞大陸兩端，接開了中法文化和文學交流、對話的大幕。由來華的法國傳教士馬若瑟神父(le pere Prémare)和殷弘緒神父(le pere d'Entrecolles)的法譯元雜劇《趙氏孤兒》、《詩經》等先驅譯作所引發、中18世紀一代文化巨子伏爾泰的劇作《中國孤兒》所開放的中法文學首次對話，表現了法國文學接納東方文學的主動姿態和開放氣度。當《趙氏孤兒》作為西傳的中國文化首任使者，在18世紀"中國熱"、"東方熱"的熱潮中周遊歐洲一個多世紀後......