school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王輝
- Title
- 翻譯即改寫 : 伊索寓言的三個晚清譯本考察
- Journal Name
- 中西文化研究(停刊)
- Pub. Info
- 2009年6月, 總第15期, 第1期, 第95-104頁
- Keyword
- 伊索寓言；晚清；翻譯；改寫
- Abstract
- 摘要 : 本文考察晚清最具影響力的三個伊索寓言漢譯本，剖析它們的共性與個性，並嘗試做出解釋。1840年的《意拾喻言》，目標是成為西方人士學習漢文的典範，所收寓言被徹底漢化。1888年的《海國妙喻》，雖然出現了不少異域地名，但更加注重譯文的純正性、文學性和載道功能，對伊索寓言的演譯也更進一步。1903年的林紓所譯的《伊索寓言》，故事部分尚屬“忠實”，但譯者添加的大量識語，又將伊索寓言變成了喚醒民眾，鼓吹救國的政治工具。這三個歷史個案，頗能證明翻譯是有目的的改寫行為。