school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林巍
- Title
- 用心、用腦、用語：文化心理學的啟示
- Journal Name
- 中西文化研究(停刊)
- Pub. Info
- 2003年12月, 總第4期, 第2期, 第114-123頁
- Keyword
- 文化心理學；中英文“心”“腦”涵義比較；用語的“重現”；心理學及相關譯語“心腦通感效應”
- Abstract
- 摘要 : 在中國，老師、家長教誨晚輩們“做事要用心”在西方社會，成人告訴孩子的通常是“做事要用腦”(Use your brain/mind, please!)。可是，中國人又說“世上無難事，只怕有心人”，這個“心”的涵義，其實就是腦，是用腦、用智慧。這裡的“心”與“腦”，僅僅是個簡單的用語差別嗎？中國自古以來就以“心”代“腦”、或“心”、“腦”不分嗎？若非如此，為什么不將西方的psychology翻譯“腦理學”而為“心理學”？……