school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 吳宏岐；張晶
- Title
- 《澳門專檔》所見葡漢雙語澳門地圖及其相關問題
- Journal Name
- 澳門歷史研究
- Pub. Info
- 2011年11月, 第10期, 第36-41頁
- Keyword
- 《澳門專檔》；葡漢雙語澳門地圖；澳門地名；劉式訓
- Abstract
- 摘要 : 關於臺灣中央研究院近代史研究所編印的《澳門專檔》（三）中編號511文件所見的佚名葡漢雙語澳門地圖，澳門史﹑中葡關係史的相關著述多未見引用。1908年2月發生的"二辰丸"事件，成為中葡雙方重啟劃界談判的導火索。光緒三十四年九月（1908年10月），外務部電飭駐法兼葡、西兩國公使劉式訓親赴葡都。劉式訓是個用心人，在與葡萄當局交涉之同時，也非常注意相關情報的收集工作，並組成了一個翻譯班子。細讀相關檔案，當不難發現，《澳門專檔》（三）所見佚名地圖，當是劉式訓在駐葡參贊吳道等人的幫助下，依據葡文地圖重新編譯而成。他在編製相關地圖時，不僅參考了葡語地圖，而且還對相關地名問題作過較為深入的研究。 段落標題： 1. 《澳門專檔》（三）511文件所見葡漢雙語澳門地圖的作者 2. 《澳門專檔》（三）511文件所見葡漢雙語澳門地圖的底圖來源 3. 《澳門專檔》（三）511文件中所謂《中葡澳地名譯名對照表》問題 附圖： 1. 費成康《澳門：葡萄牙逐步佔領的歷史回顧》所引葡文地圖 2. 《澳門專檔》（三）編號511檔所見《中葡澳地名譯名對照表》 3. 光緒三十四年十二月（1909年1月）劉式訓致兩廣總督張人駿的信函及附件中的"澳門附近地方中葡名目表" 4. 光緒三十四年十二月二十八日（1909年1月19日）劉式訓致外務部信函附件中的"澳門附近地方中葡名目表"