school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 黃志鵬
- Title
- 明末亞里士多德《靈魂論》的漢譯 : 基於《靈言蠡勺》和《性學觕述》的初步比較研究
- Journal Name
- 澳門歷史研究
- Pub. Info
- 2015年11月, 第14期, 第97-111頁
- Keyword
- 靈魂；畢方濟；艾儒略；靈言蠡勺；性學觕述
- Abstract
- 摘要 : "靈魂"一詞最早由利瑪竇在《天主實義》中用來翻譯拉丁文的"Anima"，以代替羅明堅《天主實錄》中的"魂靈"，利氏用以區別於中國傳統的"魂魄"概念。其後來華的耶穌會穿教士，在此基礎上完成了亞里士多德《靈魂論》（De Anima)的專門譯著，其中以畢方濟的《靈言蠡勺》（1624年）和艾儒略的《性學觕述》（1624年成書、1646年刊行）影響最大。兩位相互熟悉的傳教士幾乎同時傳譯亞里士多德的同一部著作，他們很可能知曉對方的工作，而之所以出現這種"重複"的工作，乃是由於兩人關於靈魂理論的探討之側重有所不同——前者重形而上之討論，而後者重自然哲學，以期構建較為完整的靈魂科學體系。 段落標題： 1. 《靈言蠡勺》和《性學觕述》的關係略考 2. 《靈言蠡勺》和《性學觕述》總體結構之比較 2.1. 《靈言蠡勺》的總體結構及其主要內容 2.2. 《性學觕述》的總體結構及其主要內容 2.3. 小結 3. 《靈言蠡勺》和《性學觕述》一些關鍵點之比較 4. 結論