school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
蕭弘德
Title
利瑪竇的懷疑、保留、貢獻；麥卡托1569年世界地圖、奧脫流斯1575年世界地圖集與坤輿萬國全圖之比較
Journal Name
澳門歷史研究
Pub. Info
2016年11月, 第15期, 第185-217頁
Keyword
利瑪竇；明代；世界地圖；基督教；中外交流
Abstract
摘要 : 利瑪竇的"1602年坤輿萬國全圖"世界學者研究甚多。本文參考英文國家與意大利的相關研究資料、各版本，及中國大陸、澳門、香港、台灣今年諸先進的豐碩成果；經過與"1569年麥卡托世界地圖"及"奧脫流斯1575年世界地圖集"分析比較後，得出了與先賢不同的新結論。因為與地圖有關，故也分析利瑪竇的科學態度。本文對利瑪竇歐洲科學東傳的保留，當時天主教與各基督新教的嚴重衝突，利瑪竇所處的國際環境，綜合外文與中國文獻後，提出對利瑪竇不同角度的分析。希望能為利瑪竇及坤輿萬國全圖兩個不同但有關的領域之研究再推進一步。 段落標題： 1. 前言 2. 1569年麥卡托世界地圖與奧脫流斯世界地圖集1570、1575版之重要性 2.1. 1569年麥卡托世界地圖 2.2. 奧脫流斯世界地圖集1570、1575版 3. 1601年利瑪竇北京進貢：Γ萬國輿圖一冊˩等物，1602譯坤輿萬國全圖 3.1. 1584年利瑪竇廣東翻製地圖，1601年在北京進貢萬國輿圖一冊等西洋物品 3.2. 1602年利瑪竇譯"坤輿萬國全圖" 4. 利瑪竇、李之藻、吳中明序文指坤圖翻譯作品：圖皆彼國中，鏤有舊本 4.1. 利瑪竇的序文（左半部，澳洲區域） 4.2. 祁光宗的題文（左半，印度洋中間） 4.3. 李之藻的序文（右半，太平洋中間） 4.4. 陳明志的跋文（右半，澳洲位置，鄰利瑪竇序） 4.5. 楊景淳的識（右半，中間偏右南極） 4.6. 吳中明（右半，太平洋東南側） 4.7. "坤輿萬國全圖"圖上之說明與天主教有關 5. 坤圖與麥卡托世界地圖、奧脫流斯地圖集之比較：麥哲倫海峽中分美洲與南極 6. 《坤輿萬國全圖-明代測繪世界》此書提出的懷疑與解答 7. 科學東傳之保留；坤圖左說太陽繞地球，右批佛教荒謬。幾何原本只譯六卷 7.1. 利瑪竇西學東傳的保留及受限 7.2. "坤輿萬國全圖"左說一堆"太陽繞地球"，右批佛教荒謬 7.3. 利瑪竇的傳播天主教（傳播福音）是東來的主要目的 8. 利瑪竇坤圖翻譯外也有創新，對西學東傳與中外友誼皆有貢獻 8.1. 利瑪竇的創新之處 8.2. 利瑪竇的另外貢獻-增進中西友誼 9. 利瑪竇"坤輿萬國全圖"指出明朝統治南中國海及釣魚台島 10. 結論 10.1. 比較1569麥卡托世界地圖、1575年奧脫流斯世界地圖集、坤輿萬國全圖；三者有承襲關係 10.2. 坤輿萬國全圖可說是翻譯作品 10.3. 《坤輿萬國全圖-明代測繪世界》的懷疑-仍無足夠證據 10.4. 利瑪竇對科學東傳有保留，如坤圖解說Γ太陽繞地球˩，《幾何原本》只譯六章。 10.5. "坤輿萬國全圖"指出指出明朝統治南中國海及釣魚台島 10.6. 利瑪竇來亞洲主要為傳播福音，他也有相當傳教成就 10.7. 利瑪竇對天主教、西學東傳與中西友誼都有貢獻