school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 郝風雨；蔣驍華
- Title
- 《紅樓夢》中性愛委婉語義特徵及其英譯
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2005年8月, 總第19期, 第8卷第3期, 第97-103頁
- Keyword
- 性愛委婉語；英譯；語義特徵；《紅樓夢》
- Abstract
- 摘要 : 本文以《紅樓夢》中性愛委婉語為研判對象，在深入探討其語義特徵的基礎上，仔細對比分析了楊譯和霍譯在傳達這些委婉語的語義特徵上的得失。認為委婉語的翻譯常使譯者陷入“異化”和“明晰化”的矛盾之中。文章最後提出了具體的翻譯對策和辦法。 段落標題： 1. 引言 2. “狎妓”類 3. “男歡女愛”類 4. “亂倫”類 5. 結語