school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 蔣驍華
- Title
- 典籍英譯與文化生態平衡：以汪榕培《詩經》英譯為例
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2007年6月, 總第26期, 第10卷第2期, 第94-101頁
- Keyword
- 典籍英譯；文化生態平衡；學術型翻譯
- Abstract
- 摘要 : 本文以汪榕培教授的《詩經 ·碩人》英譯為切入點，從幾個新的角度考察了典籍應以德特點和作用，認爲推廣型的典籍翻譯有利於文化傳播，但不利於文化的廣泛傳播，即不易於在普儸大眾中傳播。因此，本文強調：推廣型的典籍翻譯可以適度發展，但不應成爲主流；從長遠看，學術型的典籍翻譯更應得到重視和提倡。 段落標題： 1. 緒言 2. 譯語讀者的接受能力比我們想象的要好 3. 原文的文化信息應該傳達 4. 學術型英譯有利於文化生態平衡