school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 蔣驍華
- Title
- “楊譯”的另一面及其對典籍英譯的啟示--英譯《宋明平話選》中“欠譯”現象研究
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2005年12月, 總第20期, 第8卷第4期, 第114-128頁
- Keyword
- “楊譯”；欠譯；啟示
- Abstract
- 摘要 : “楊譯”數量大，質量高，很有名。多年來，我國譯界普遍認為它不僅自然流暢，而且非常忠實於原文，特別是原文的文化特色。然而筆者在通讀了“楊譯”後發現，“楊譯”中存在不少“欠譯”現象，尤以《宋明平話選》英譯為最。本文以此譯本為主要研究對象，揭示了“楊譯”中的脫譯、簡譯、改譯等“欠譯”現象，並探討了這種譯法在一般意義上對典籍英譯的啟示。本文在一定意義上有助於加深或修正我們以前對“楊譯”的認識和評價。 段落標題： 1. 引言 2. “楊譯”的正面：忠實 3. “楊譯”的另一面：欠譯 3.1. 脫譯 3.2. 簡譯 3.3. 改譯 4. 結語：對典籍英譯的啟示