school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 蔣向豔
- Title
- 遷移的文學和文化：耶穌會士韓國英法譯《詩經．蓼莪》解析
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2017年7月15日, 總第67期, 第20卷第3期, 第70-76頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2017_3/201703-070-076.pdf
- Keyword
- 韓國英；《詩經．蓼莪》；遷移；文學；文化
- Abstract
- 摘要 : 法國耶穌會士韓國英《詩經．蓼莪》法譯文是譯者對這首詩的闡釋，通過翻譯，原詩在文學和文化上都發生了遷移：文學上，原詩使用“比興句”的文學性被弱化，另一方面，譯詩的主體抒情特徵得以加強；文化上，家庭之“孝”的主題遷移成為宗教背景下的“敬天”之孝。譯者自身文化在譯文中的植入，使譯文文本成為原詩的“第二生命”，在新的文化語境中作為一個新的文化生命體存在。 段落標題： 1. 遷移的文學：比興句的翻譯 1.1. “興”非“興” 1.2. “比”非“比” 2. 遷移的文化：轉變形象，曲解詩意 2.1. 父母形象 2.2. 南山形象 2.3. 曲解詩意 3. 餘論