school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 胡正茂；蔡歡
- Title
- 理解是翻譯的前提：《美國人與中國人：兩種生活方式比較》中的誤譯評析
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2008年3月, 總第29期, 第11卷第1期, 第111-121頁
- Keyword
- 理解；誤譯；翻譯；原語；譯語
- Abstract
- 摘要 : 翻譯的目的是實現跨語言與文化的成功交流。成功的翻譯必須首先對原語中的用詞能正確理解，尤其是看似簡單的字詞與習語，同時應注意到原語相對於譯語在句子結構上的特質。此外，還要瞭解語言背後的文化，使得原語文化在譯語中有相應的體現。 段落標題： 1. 引言 2. 譯者對原文句中個別詞的意義瞭解不全，造成所譯文與上下文不符，或因疏忽大意，造成望“詞”生義 3. 譯者對原句中一些習語不甚瞭解，只作字面猜測，而對其出現的上下文考慮欠周，導致錯譯，甚至鬧出不倫不類的笑話 4. 譯者對原文整句語法、語氣、指代等方面理解有誤，因而導致錯譯 5. 譯者對原文語境中的文化以及相關西方文化背景缺乏瞭解，從而譯錯，未作解釋性翻譯性翻譯或適當的背景譯註，或未被譯成約定俗成的表達方式，造成讀者的費解 6. 結語