school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 羅瑩
- Title
- 耶穌會士羅明堅《大學》手稿研究
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年10月15日, 總第64期, 第19卷第4期, 第91-101頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_4/201604-091-101.pdf
- Keyword
- 耶穌會士；《大學》；羅明堅；概念譯介
- Abstract
- 摘要 : 現藏於羅馬伊曼努爾二世國家圖書館、編者署名羅明堅（Michele Ruggieri）的一部十六世紀初拉丁文手稿，是學界目前所發現最早的“四書”拉丁文譯稿。本文從該部手稿的字跡、日期、署名以及翻譯體例的版本描述入手，重點以手稿中《大學》譯文核心儒學概念的譯介為例，將其與此後來華耶穌會士翻譯出版的一系列《大學》拉丁文譯本進行比較，分析其譯文的特點並推斷該部手稿的譯者歸屬，試圖呈現早期來華傳教士對於儒學典籍的真是理解及其作為當時“儒學西譯”主力軍所面臨的跨文化譯介困境和譯介手段。 段落標題： 1. 羅明堅“四書”手稿概況 2. 手稿中入學概念的譯介 3. 結語