school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 羅瑩
- Title
- 耶穌會士衛方濟及其《中庸》拉丁文譯本
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2015年1月15日, 總第57期, 第18卷第1期, 第132-142頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2015_1/201501-132-142.pdf
- Keyword
- 耶穌會士；禮儀之爭；《中庸》；概念譯介
- Abstract
- 摘要 : "四書"域外傳播史是"中學西傳"跨文化研究中的重要課題，本文結合"禮儀之爭"這一時代背景，以比利時來華耶穌會士衛方濟1711年在布拉格出版的《中華帝國六經》（Sinensis imperii libri classici sex） 書中《中庸》譯文為例，比較衛氏譯文與早期譯本之間的異同，一方面勾勒出十六至十八世紀來華耶穌會士對儒學典籍翻譯與闡釋的基本路徑，另一方面著重探討衛氏譯文的獨特之處及個中緣由。 段落標題： 1. 衛方濟其人及其《中華帝國六經》一書 2. 衛方濟《中庸》拉丁譯文的特點 3. 結語