school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 羅瑩
- Title
- 十七、十八世紀歐洲主要的《中庸》譯本：兼論早期來華耶穌會士對儒學典籍的西譯及出版
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2012年10月15日, 總第48期, 第15卷第4期, 第80-88頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2012_4/p80.pdf
- Keyword
- 《中庸》；耶穌會士；雙語合刻本
- Abstract
- 摘要 : “四書”域外傳播史一直是跨文化研究中的重要課題，本文經由梳理十七、十八世紀歐洲主要的《中庸》拉丁文譯本及其轉譯本，試圖呈現清初來華耶穌會士譯介儒學典籍的具體情況，以及他們在中拉雙語譯本刻印出版方面所進行的實踐及其成果。 段落標題： 1. 明末清初來華耶穌會士翻譯“四書”的活動 2. 十七、十八世紀歐洲主要的《中庸》拉丁文譯本及其轉譯本 3. 來華耶穌會士譯介儒學典籍的動機以及刊印實踐活動