school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 俞翔
- Title
- 對結構助詞“的”在外語語法、詞彙教材和雙語詞典中的處理方法研究
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2011年3月, 總第41期, 第14卷 第1期, 第143-154頁
- Keyword
- 外語教材與詞典；形容詞；結構助詞“的”；語言轉換
- Abstract
- 摘要 : 在外語教材和詞典編纂中，如何處理好或使用好結構助詞“的”，不僅牽涉到形容詞，而且也涉及到詞法問題、句法職能、語言轉換和翻譯。外語教材和詞典的正確導向對外語教授與學習起著重要的作用，因此應該在它們中避免語法概念的混淆。結構助詞“的”在外語教材和詞典中的處理方法的研究與思考。本項研究結果證實到，外語形容詞在教材和詞典中的漢語轉換形式應體例統一，可以是意義對應轉換，也可以是在句法功能上的意義對等翻譯，二者選一。 段落標題： 1. 引言 2. 翻譯與詞彙對應 3. 漢語形容詞 4. 結構助詞“的” 5. 結構助詞“的”的用法 6. 外語形容詞的漢語註解 7. 葡語形容詞的正確漢語註解形式 8. 結語 附表： 1. 英語形容詞的漢譯(一) 2. 西班牙語形容詞的漢譯 3. 葡語形容詞的漢譯 4. 英語形容詞的漢譯(二) 5. 英語形容詞的漢譯(三)