school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王銘宇
- Title
- 十九至二十世紀漢語基督教詞彙的傳承、流布與分化
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2018年1月15日, 總第69期, 第21卷第1期, 第95-104頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2018_1/201801-095-104.pdf
- Keyword
- 基督教詞彙；天主教；新教；華英字典；《官話》；(1916)
- Abstract
- 摘要 : 晚明天主教士創制的漢譯基督教詞彙藉由19世紀新教早期《聖經》翻譯之舉得以存續。本文首次選取西人系列華英英華詞典(著重於赫美玲《官話》1916)、兩種稀見西人中文月刊為考察對象，細緻梳理基督教詞彙於19～20世紀傳播、定型的脈絡以及天主教與新教在選詞用語上呈現出的顯著分化。 段落標題： 1. 傳承 2. 流布 3. 分化