school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王曉鶯
- Title
- 深度翻譯與自我文化的再現：從張愛玲的中英翻譯說起
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2012年10月15日, 總第48期, 第15卷第4期, 第140-148頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2012_4/p140.pdf
- Keyword
- 張愛玲；中英翻譯；自我文化；再現
- Abstract
- 摘要 : 張愛玲的中美翻譯是張氏翻譯生涯中最具衝突的部分，當中蘊含著豐富的理論能量和實際指導價值。本文著重探索張氏後期中英翻譯中所包含的深度翻譯的方法與策略，並認為這一方法與策略將為我們今日如何以翻譯再現自我文化提供深刻啟示。 段落標題： 1. 張愛玲中英翻譯之面貌 1.1. 張愛玲第一階段的中英翻譯 1.2. 張愛玲第二階段的中英翻譯 1.3. 兩個階段的不同特點 2. 深度翻譯：探索再現自我文化的途徑