school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王建國
- Title
- 論翻譯文學中譯者和讀者的義務：關聯理論觀
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2005年5月, 總第18期, 第8卷第2期, 第97-103頁
- Keyword
- 譯者；讀者；義務
- Abstract
- 摘要 : 本文旨在從關聯理論的交際觀探討譯者和譯文讀者之間的權利和義務，指出譯者並非總是僕人，讀者也並非總是主人，並指出當前我國翻譯界由於缺乏對譯者和讀者之間關係的正確認識，從而導致中西文化交流的失衡，影響翻譯事業的健康發展。 段落標題： 1. 關聯理論的交際觀看譯者和讀者的權利與義務 2. 譯者和譯文讀者的義務與權利認識偏差與相關問題 2.1. 讓譯暂或讀者承當詞源學家的義務 2.2. 中西文化失衡、丟失文化個性 3. 結語